Gabon : Kwayi-Messänöngi dévoile le premier dictionnaire bilingue Français-Ghisir et Ghisir-Français
Le Gabon enrichit son patrimoine linguistique et culturel avec une initiative inédite : le premier dictionnaire bilingue Français-Ghisir / Ghisir-Français, signé Kwayi-Messänöngi. Ce projet ambitieux constitue une avancée majeure pour la préservation et la valorisation de la langue Ghisir, parlée par plusieurs communautés du pays.
La langue Ghisir, riche en expressions et en traditions, n’avait jusqu’ici aucun support écrit complet pour faciliter son apprentissage ou sa transmission. Avec ce dictionnaire, Kwayi-Messänöngi ouvre une porte vers la documentation et la diffusion de ce patrimoine immatériel. Le dictionnaire propose non seulement des traductions mot à mot, mais aussi des explications contextuelles permettant de comprendre les usages culturels et sociaux des termes Ghisir. Selon l’auteur, « cet ouvrage vise à rapprocher les Gabonais de leurs racines tout en facilitant l’accès aux locuteurs francophones ».
Destiné aux enseignants, chercheurs et étudiants, mais également au grand public, ce dictionnaire bilingue devient un instrument indispensable pour l’apprentissage de la langue. Les écoles et universités pourront désormais intégrer le Ghisir dans leurs programmes, favorisant ainsi la transmission intergénérationnelle de la langue. Les linguistes saluent cette initiative, qui répond à un besoin urgent de documentation linguistique et permet de standardiser l’orthographe et la grammaire du Ghisir, tout en valorisant sa richesse lexicale.
La publication de ce dictionnaire marque une étape importante pour le Gabon, qui cherche à promouvoir ses langues locales face à la mondialisation et à l’omniprésence du français. C’est également un signal fort pour la sauvegarde de la diversité culturelle africaine. Kwayi-Messänöngi prévoit déjà la mise en place d’ateliers et de séminaires pour former de nouveaux enseignants et traducteurs capables de travailler avec le Ghisir, assurant ainsi la pérennité de la langue.
En résumé, ce dictionnaire bilingue Français-Ghisir et Ghisir-Français n’est pas seulement un livre : c’est un pont entre générations, un outil éducatif et un symbole de la richesse culturelle gabonaise.
